IG II/III³ 8, 1, 255

« ‹

› »

Attika
dann Mus. Berlin
Defixio
Täfelchen, opisthograph
Blei
Ende 4.Jh.?

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Τιμόκλεαν, τὴν γλῶταν καταδῶ, χῖρα[ς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

1Die Timokleia, die Zunge binde ich hinab, Hände - - -

2αὐτοῦ καταδῶ, καὶ Βάτιον· τὴν γ[λῶταν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒],

2von ihm binde ich hinab, und Bation, die Zunge - - -

3καὶ Τιμόκλειαν [κ]αὶ Εἰ̣άδα· αὐτὴ[ν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

3und Timokleia und Eias, die selbst - - -

4Ἡ̣δύλην τήν τε γλῶταν αὐτῆς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒,

4Hedyle und die Zunge von ihr - - -

5καὶ Καλλένικον· αὐτοῦ τὴν [γλῶταν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

5und Kallenikos und von ihm die Zunge - - -

6καὶ Νικοθήαν τήν τε γλῶτ̣α̣ν κ[αὶ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

6und Nikothea und die Zunge und - - -

7καὶ Εὔνικον τήν τε γλῶταν αὐτο[ῦ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

7und Eunikos und die Zunge von ihm - - -

8Κηφισόδ[οτον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

8Kephosodotos - - -

9ΕΝΗ̣Ι̣Δ̣Ι̣ΝΙΟΙ‒ ‒ ‒ ‒ ‒.

9aus (dem Demos) Eleusis (?) - - -

1Τιμόκλεαν, τὴν γλῶταν καταδῶ, χῖρα[ς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

1Timokleia, I bind down the tongue, hands - - -

2αὐτοῦ καταδῶ, καὶ Βάτιον· τὴν γ[λῶταν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒],

2of him I bind down, and Bation, the tongue - - -

3καὶ Τιμόκλειαν [κ]αὶ Εἰ̣άδα· αὐτὴ[ν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

3and Timokleia and Eias, her - - -

4Ἡ̣δύλην τήν τε γλῶταν αὐτῆς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒,

4Hedyle and her tongue - - -

5καὶ Καλλένικον· αὐτοῦ τὴν [γλῶταν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

5and Kallenikos and his tongue - - -

6καὶ Νικοθήαν τήν τε γλῶτ̣α̣ν κ[αὶ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

6and Nikothea and the tongue and - - -

7καὶ Εὔνικον τήν τε γλῶταν αὐτο[ῦ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

7and Eunikos and his tongue - - -

8Κηφισόδ[οτον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

8Kephosodotos - - -

9ΕΝΗ̣Ι̣Δ̣Ι̣ΝΙΟΙ‒ ‒ ‒ ‒ ‒.

9from Eleusis (?) - - -

Inscriptiones Graecae